KAIJU (Japans) Reusachtig beest.
JAEGER (Duits) Jager.
Als ik me als kind klein of alleen voelde...
keek ik naar de sterren.
Me afvragend of daar leven was.
Maar ik keek de verkeerde kant op.
Het buitenaardse leven kwam uit de Stille Oceaan.
Uit een kloof tussen twee tektonische platen.
Een doorgang tussen dimensies.
De Breach.
Ik was 15 toen de eerste Kaiju San Francisco aanviel.
Toen tanks, straaljagers en raketten...
hem zes dagen later uitschakelden...
waren drie steden...
verwoest.
EXCLUSIEF SAN FRANCISCO IN DE ROUW
Tienduizenden hadden het leven gelaten.
We rouwden...
om de doden...
herdachten de aanval...
en gingen door.
Zes maanden later...
ONTLASTING KAIJU VERVUILT STAD
werd Manilla aangevallen.
Het Kaiju-bloed bevat blauw gif...
dat zeer verontreinigend is.
En toen kwam de derde aanval.
En de vierde.
En we beseften...
dat dit niet zou stoppen.
Dit was pas het begin.
We moesten...
'n nieuw wapen hebben.
De wereld kwam bijeen...
en oude rivaliteiten...
werden opzij gezet...
voor een hoger doel.
SAMEN MAKEN WE EEN EIND AAN DE OORLOG
Om monsters te bestrijden...
bouwden we zelf monsters.
Het Jaeger-programma. ..
Was geboren.
Er waren eerst tegenslagen.
Het neurosysteem...
van een Jaeger was te ingewikkeld voor één piloot.
Er werd een twee pilotensysteem bedacht.
Eén voor de linker- en één voor de rechterhelft.
En we gingen winnen.
DE MENS VECHT TERUG publiek viert 2e overwinning Jaeger
De Jaegers hielden overal Kaijus tegen.
De Jaegers waren zo goed als hun piloten.
Jaeger-piloten...
werden rocksterren.
Gevaar...
werd propaganda.
Kaijus...
werden speelgoed.
We werden er goed in.
In winnen.
KAIJU-DELEN IN BESLAG GENOMEN
En toen...
Toen werd alles...
anders.
Gipsy Danger, dok 08, level A-42.
Kaiju. Codenaam: Knifehead. Categorie 3.
Yancy, wakker worden. Activiteit...
in de Breach.
Hé, we moeten aan de bak. - Lekker.
ALASKA - 2020 7e OORLOGSJAAR
Goeiemorgen.
Een categorie 3. De grootste tot nu toe.
Codenaam Knifehead.
Hoe laat is het? - Twee uur.
'S Nachts?
Ja.
Wordt dit nummertje vijf?
Kom op, Beckets.
Tijd voor de val.
Hé, knul.
Niet arrogant worden.
Vroegen. .
Had je in mijn broer Yancy en mij geen helden gezien.
Echt niet.
Pak aan en aanpakken.
We waren geen atleten.
Nooit de besten van de klas.
Maar we stonden wel ons mannetje.
En we hadden...
een unieke stijl:
We waren Drift compatible.
Data op helm.
Schakelsystemen voorzien van data-gel.
Goeiemorgen, Becket boys.
Tendo‚ alles goed? - Hoe was je date...
met Alison, Mr Choi?
Stapelgek op me. Maar haar vriendje niet.
Jij krijgt klappen.
Wat moet dat moet, broeder.
Activeer val, Mr Choi.
Val activeren.
Maarschalk Pentecost present.
Cabine afgesloten.
Gereed voor val.
Cabinedeur dicht.
Gereed voor val. - Gipsy Danger...
gereed.
Daar gaan we.
Koppeling bevestigd.
Piloot-piloot procedure starten.
Stenen. - Piloot-piloot connectie...
procedure.
Lancering Gipsy, dok 6.
Gipsy Danger...
gereed.
Hier maarschalk Pentecost. Activeer neurohandruk.
Over 15 seconden.
Veertien...
dertien...
twaalf, elf, tien.
Klaar om mijn hoofd in te gaan?
Jij gaat voor.
Leeftijd voor schoonheid. Piloot-piloot connectie...
procedure.
Neuro-handdruk geactiveerd.
De Drift.
Jaeger-technologie.
Gebaseerd op neuro-gevechtssystemen.
Twee piloten die samen één worden...
met een gigantische machine.
Hoe hechter de band...
hoe beter je vecht.
LADEN
Neuro-handdruk...
krachtig.
Rechterhelft afstemmen.
Linkerhelft...
afstemmen.
Getest...
en gereed.
Jullie bewaken...
de magische mijl voor Anchorage.
Begrepen.
Maar er vaart daar een vissersboot...
Het gaat om een stad met twee miljoen mensen.
Dat is belangrijker dan die tien levens.
Duidelijk?
Ja, meneer. - Wat kil.
Je weet wat ik denk.
Ik zit in je hersenen.
Weet ik. - We gaan vissen.
Daar gaan we.
Gebruik je spieren eens.
Let op jezelf, jochie.
Tegen natuurrampen kun je niet op.
Als je een orkaan ziet...
maak dan dat je wegkomt.
Maar als je in een Jaeger zit...
kun je die orkaan wel hebben.
Dat win je.
KUSTLIJN ALASKA 10 MIJL GRENS
Ga het ruim in.
Hoe ver is het vasteland?
Zeven mijl naar Anchorage.
Maar dat halen we nooit.
Nee.
En dat eiland, op drie mijl?
Nee, op twee mijl.
Eén mijl.
Het komt dichterbij.
Hoe...
kan het nou dichterbij komen?
Kaiju.
Scherp stuurboord.
Omdraaien.
Nu.
O god... - Wat is dat?
Hou je vast.
Schip veilig.
Torsie aanpassen. - Doe ik.
Vergrendeld.
Pak 'm.
Schiet 'm neer. - Dat doe ik.
Signalen.
Plasmakanon op...
zeven mijl voor de kust.
Gipsy, wat gebeurt er? - Klus geklaard.
Noteer nummer 5.
Jullie negeerden een dienstbevel.
We hebben een Kaiju uitgeschakeld...
en de opvarenden gered.
Terug naar je post.
Ja, meneer.
Kaiju-teken.
Dat ding leeft nog.
Gipsy-v
we ontvangen een teken.
Die Kaiju leeft nog.
Pak die boot en wegwezen.
Duidelijk?
Boot pakken en wegwezen.
Neem over, Raleigh.
Oké.
We zijn geraakt.
Linkerarm...
defect.
De romp. Hij ging door de romp.
Raleigh, luister...
Laden.
Ik ontvang geen signalen.
Geen teken.
Wat doen we nu?
Ik wil dat je die meter in de gaten houdt.
Weet je wat ik wil vinden?
Een heel schip, dat zou ik wel willen.
Wacht, wacht, wacht.
Daar. Graven.
Wat is het?
Een oud speelgoedje.
We vinden nooit wat goeds.
Luister.
Blijf hier.
Meneer?
Kan ik helpen?
Yancy...
Rennen. Ga snel hulp halen.
Het komt goed.
De Kaíjus leren onze tactieken.
Ze passen zich aan. Ze ontwikkelen zich.
En wij verliezen steeds meer Jaegers.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
De categorie 4 Kaijus...
komen nu door de Breach.
Maarschalk, dit is niet langer...
een goede strategie.
5 JAAR LATER ALASKA - SLUITINGSDAG
Het aantal aanvallen neemt toe.
De Jaegers kunnen het niet meer aan.
Dat weet ik.
Het zijn mijn mensen...
die elke keer sneuvelen...
dus daarom vraag ik...
om een laatste kans.
Eén laatste massale aanval.
Het Jaeger-programma is dood.
De muur is...
onze meest veelbelovende optie.
De wereld is jullie dankbaar...
maar het is afgelopen.
U mag met de laatste Jaegers...
naar onze laatste basis. Hong Kong.
We betalen u...
nog acht maanden door...
tot de muur klaar is.
Daarna krijgt u geen geld meer.
Dat is uw antwoord.
Dus dat was het?
Het is afgelopen?
Ze denken alleen aan zichzelf...
meer niet, Stacker.
We hebben ze niet nodig.
WIJ BESCHERMEN U MET DE ANTI-KAIJU MUUR
NOG 300 MIJL TE GAAN GEREED IN SINT JUTTEMIS
WERK VOOR RANTSOEN
voedselbonnen. Kom maar.
Opschieten.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Wat willen jullie eerst horen? - Het slechte nieuws.
Het slechte nieuws:
Drie mannen zijn gisteren op de muur omgekomen.
Wat is het goede nieuws? - Het goede nieuws is...
dat ik drie vacatures heb.
Op de muur.
Wie wil er werken? Wie wil er eten?
Kom op.
Ik ben hier in Sydney, waar vandaag...
weer een Kaiju heeft toegeslagen.
De Kaíju van categorie 4...
brak binnen een uur...
dwars door de muur.
De Wal! of Life wordt door de bouwers onneembaar genoemd.
Waarom...
bouwen we dit ding?
Hij ging door die muur heen alsof het niets was.
Ironisch genoeg was het...
de Jaeger Striker Eureka...
van Herc...
en Chuck Hansen...
die het beest velde.
Ze zijn gestopt met het programma...
vanwege de matige piloten.
Dit was Striker Eureka 's tiende kill. Een nieuw record.
En gaan jullie nog steeds naar Hong Kong?
Ja, wij volgen de bevelen op.
Chuck Hansen, een van de piloten...
van Striker Eureka...
die de Kaiju uítschakelde..
Mr Becket.
Maarschalk.
Ziet er goed uit.
Lang geleden.
Vijf jaar en vier maanden.
Kan ik je even spreken?
Kom maar in mijn kantoor.
Ik heb lang naar je gezocht.
Anchorage, Sheldon Point...
Een man als ik...
reist met de muur mee, om geld te verdienen.
Wat wilt u?
Ik heb zes maanden lang alles geactiveerd.
Ik heb een oude Jaeger, een Mark 3.
Daar zoek ik een piloot voor.
Ik was zeker niet uw eerste keus.
Jij bent wel mijn eerste keus.
Alle andere Mark 3-piloten zijn dood.
Luister...
ik wil niemand meer in mijn hoofd hebben.
Ik ben er klaar mee.
Ik was verbonden met mijn broer toen ie stierf.
Dat wil ik niet nog een keer meemaken.
Weet je 't nog niet, Mr Becket?
De wereld is bijna ten einde.
Waar ga je...
liever dood?
Hier, of in een Jaeger?
BAAI HONG KONG 1800 UUR
Mr Becket...
dit is Mako Mori.
Een van onze genieën.
Ze leidt het Mark 3- restauratieprogramma.
Zij heeft je copiloot-kandidaten geselecteerd.
Ik had hem me anders voorgesteld.
Beter of erger?
Pardon, Mr Becket. Ik heb veel over u gehoord.
Plaats rust.
We kijken even rond...
en daarna gaan we naar je Jaeger.
Wacht even.
Pas op. Kaijus zijn zeldzaam...
dus niets aanraken.
Dit is ons researchteam.
Dr. Gottlieb en dr. Geiszler.
Zeg maar Newt.
Alleen mijn moeder zegt doctor.
Hermann, dit zijn mensen. Zeg even gedag.
Noem me niet steeds bij mijn voornaam.
Ik ben al 10 jaar doctor...
Het spijt me verschrikkelijk. Schei uit, zeg.
Is dat Yamarashi?
Deze kleine Kaiju? Je hebt er kijk op.
Mijn broer en ik haalden hem neer in 2017.
Hij was een van de grootste van categorie 3.
Schitterend.
Of vreselijk. Mag ook.
Hij is een Kaiju-groupie.
Hou je kop, Hermann. Ik bestudeer ze alleen maar.
En ik zou er graag eentje levend willen zien.
Geloof me...
dat wil je niet.
Is dat uw Research Divisie?
Er is veel veranderd.
We zijn geen leger meer, Mr Becket.
We zijn het verzet.
Welkom in de Shatterdome.
De oorlogsklok. We resetten 'm na elke Kaiju-aanval. Houdt ons scherp.
Ze volgen elkaar sneller op.
Wanneer is de volgende reset?
Over een week, als we mazzel hebben.
Mijn experts denken...
dat er eerder een aanval komt.
In dit complex huisden vroeger...
30 Jaegers.
Nu zijn er nog maar vier.
Ik wist niet dat 't zo erg was.
Zo erg is 't.
Crimson Typhoon, China. Een van de grootste.
Gebouwd in Changzhou. Titanium kern, geen legeringen.
Vijftig dieselmotoren per spiervezel.
Dodelijk precies.
Bestuurd door de gebroeders Wei Tang, een drieling.
Hier vandaan.
Ze hebben de haven al zeven keer verdedigd.
Met de Thundercloud formatie.
O ja, met drie armen.
Zeer effectief.
Dat is de laatste T-90. Cherno Alpha.
Eerste generatie Mark 1. De zwaarste en oudste Jaeger.
Maar vergis je niet, Mr Becket. Het is een wrede machine.
En die twee...
Sasha en Aleksis Kaidanovsky.
Die ken ik. Van de Siberische muur.
Daar is zes jaar lang niets doorheen gekomen.
Herc. Chuck.
Heren, welkom in Hong Kong.
Wacht hier.
Max, hier.
Ken je me nog? - Niet...
op Miss Mori kwijlen. Een mooie meid...
en hij raakt opgewonden.
Raleigh, dit is Hercules Hansen, een vriend uit de Mark 1 tijd.
Wij kennen elkaar.
Ja, zes jaar geleden. Met mijn broer.
Met drie Jaegers. - Manilla.
Ik vind het heel erg van je broer.
Dank je.
Herc en zijn zoon Chuck gaan voorop met de Striker Eureka.
De snelste Jaeger...
ter wereld. De enige Mark 5.
Werd een dag voor Sydney aan de kant gezet.
Ja, gelukkig waren wij er nog.
Nu hebben wij de leiding. - Van wat?
Waarom ben ik hier eigenlijk?
We gaan voor de Breach.
We laden de Striker met een thermokernkop van 2400 pond.
Gelijk aan 1,2...
miljoen ton TNT.
Jij en nog twee Jaegers...
beschermen hem. - Wij zijn toch het verzet?
En hoe komt u aan zoiets groots?
Zie je die Russen? Die kunnen alles regelen.
Herc, zullen we?
Fijn dat je terug bent.
Ik zal u naar uw Jaeger brengen. - Miss Mori...
hebt u één tel?
Maarschalk.
We hebben de Breach eerder bestookt. Er gaat niets doorheen.
Wat is er nu anders?
Ik heb 'n plan. Ga je gereed maken.
Kom, Herc.
Max, kom.
Crew 17...
naar de vijfde verdieping.
Nul min twee.
XY min twee. R-E-Q...
In het begin zat er 24 weken tussen elke aanval.
Toen twaalf, toen zes, en toen twee weken.
Sydney was een week later.
Over vier dagen...
is het om de acht uur...
en daarna komen ze elke minuut.
Maarschalk, binnen zeven dagen krijgen we er twee tegelijk.
Mr Gottlieb, ik heb 't over een thermonucleaire bom.
Ik wil meer dan...
een voorspelling. - Nou...
dat is dan een probleem...
want hij kan alleen maar voorspellen.
Geen Kaiju-ingewanden aan mijn kant.
Elke dag hetzelfde. - Heren, ter zake.
Getallen liegen niet.
Politiek, poëzie en beloftes liegen.
Maar getallen zijn bijna Gods handschrift.
Mag ik even?
Er komen twee Kaijus tegelijk.
En daarna drie, en vier...
En dan zijn we dood.
Ik snap het. - Helaas.
Maar er is ook goed nieuws.
Dit is ons universum...
en dit is dat van hen.
Dit is de Throat, de poort tussen onze werelden.
Het is nucleair van aard.
De toename van verkeer...
dwingt de Breach open te blijven.
Lang genoeg...
om met de bom...
alles te vernietigen.
En nu grijp ik in...
want dat zou ik nooit doen met zo weinig informatie.
Newton, je maakt je belachelijk.
Luister nou even naar me.
Toe.
Waarom classificeren we de Kaijus?
Omdat ze...
verschillend zijn, toch?
De een lijkt op een haai en de andere...
Dr. Geiszler. Kom ter zake.
Ik denk dat ze helemaal niet verschillend zijn.
Ik heb hier een paar monsters.
Deze komt uit Sydney.
En deze uit Manilla.
Zes jaar geleden.
Ze hebben precies hetzelfde DNA.
Klonen.
En dit is...
waar hij van uit zijn bol gaat.
We weten lang niet alles van de Kaiju.
We kennen alleen de buitenkant.
Dit is een stuk van de hersenen.
Helaas is het een beetje beschadigd.
Maar het leeft nog.
Ik kan Contact maken...
zoals we ook twee Jaeger-piloten...
aan elkaar koppelen.
Stel je eens voor.
Dan weet ik hoe we...
door de Breach kunnen.
Je bedoelt een Drift met een Kaiju?
Nee, niet met een hele Kaiju, met zijn hersenen.
Dat kunnen onze hersenen niet aan.
Eens.
Niet eens. - Gottlieb...
ik wil jouw data ZSM op mijn bureau.
Maar dit is... - Dank je, Newt.
Jongens, dit is een...
Ik weet dat je gelijk wilt hebben...
omdat je een Kaiju-groupie bent...
maar het gaat je niet lukken.
O jawel, Hermann.
En nog wat...
geluk is met de dapperen, gast.
Ze geven je de spullen toch niet. En als ze het wel deden...
wordt het je dood.
Of ik word een rockster.
Daar is ze.
Moet je haar zien.
Gipsy Danger.
God, wat is ze mooi.
Ze lijkt wel als nieuw.
Beter dan nieuw.
Ze heeft een dubbele kernreactor.
Ze is uniek.
Was ze altijd al.
Hoe vind je haar, Becket boy?
Massief ijzeren romp, geen legeringen. 40 motoren per spiervezel.
Nieuwe drivers voor alle ledematen en een...
nieuw synapssysteem.
Kom hier.
Tendo, goed je weer te zien.
Fijn jou te zien. Net als vroeger.
Wat is je verhaal?
Ouwe Jaegers opknappen, rondleidingen.
Dat kan niet alles zijn.
Ben je een piloot?
Nee, nog niet.
Maar dat wil ik...
heel graag worden.
Wat is je simulatorscore?
51 missies, 51 kills.
Dat is geweldig.
Ben je morgen een van de kandidaten?
Nee...
De maarschalk heeft z'n redenen.
Ja, zoals altijd.
Maar met 51 kills vraag ik me af wat die redenen zijn.
Ik hoop dat u mijn keuzes kunt waarderen.
Ik heb uw techniek bestudeerd.
Ook Alaska.
En.
U bent onberekenbaar.
U houdt zich niet aan de standaard gevechtstechnieken.
U neemt risico's en brengt anderen in gevaar.
U bent niet de man voor deze missie.
Ik waardeer je eerlijkheid. Misschien heb je gelijk.
Maar als je ooit piloot bent, zul je zien dat je tijdens het gevecht...
beslissingen moet nemen.
En daar zul je mee moeten leven.
Dat is wat ik probeer.
De kandidaten zijn klaar.
We beginnen met de selectie.
Mooi. - Er is één ding...
Mako, daar hebben we 't over gehad...
en daar blijft het bij.
U hebt 't beloofd.
Ik zou met hem de Gipsy besturen.
Mako.
Wraak is als een open wond.
Die emoties horen niet in de Drift.
Mijn familie...
Als we meer tijd hadden...
Raleigh.
Kom bij ons zitten.
Nee, dat hoeft niet.
Kom op, er is plek genoeg.
Ik heb al zo lang geen brood gezien.
Hong Kong...
geen rantsoenen meer.
We hebben aardappels, bonen, goed gehakt.
Geef de aardappels eens.
Raleigh, dit is mijn zoon...
Chuck. Mijn copiloot.
Jij bent meer mijn copiloot...
toch pap?
Dus dat ben jij, hè?
De man die mij gaat verdedigen...
met een ouwe roestbak. - Dat is het plan.
Mooi.
Wanneer was je laatste missie, Ray?
Vijf jaar geleden.
En wat heb je in die tijd gedaan? Vast iets belangrijks.
Ik zat in de bouw.
O, dat is mooi zeg.
Daar hebben we wat aan.
Dan kun jij een vluchtweg voor ons bouwen, Ray.
Ik heet Raleigh.
Boeien.
Kijk, jij bent het idee van Pentecost.
En m'n ouweheer vindt je oké.
Maar jullie hebben 't Jaeger-programma verpest.
Voor mij ben je ballast.
Als je me hindert...
dump ik je als een zak Kaiju-stront.
Ik zie je, Raleigh. Kom, Max.
Mijn schuld. Ik heb hem opgevoed.
Hij is slim, maar ik wist nooit of ie een knuffel verdiende...
of een schop.
Met alle respect...
ik denk dat ik 't wel weet.
SELECTIES 0600 UUR
4 tegen 0.
4 tegen 1.
4 tegen...
2.
Wat is er?
Vind je ze niks?
Ik dacht dat je ze...
zelf had uitgezocht.
Pardon?
Na elke partij maak je een gebaar...
alsof je ze niet goed vindt.
Dat slaat niet op hen, maar op u.
U had ze sneller...
kunnen uitschakelen.
Denk je dat?
Dat weet ik.
Zullen we wat anders doen?
We geven haar...
een kans.
Nee, we houden ons aan de lijst.
Alleen kandidaten met compatible Drift...
Dat heb ik.
Mako, het gaat er ook om...
of je fysiek compatible bent.
Wat is er, maarschalk?
Is uw genie niet sterk genoeg voor me?
Toe maar.
Om vier punten.
Het gaat erom of we compatible zijn.
Het is een dialoog, geen gevecht.
Maar ik hou me niet in.
Ik ook niet.
Eén-nul.
Eén-één.
Twee-één. Concentratie.
Twee-twee.
Pas maar op.
Drie-twee.
Miss Mori. Meer controle.
Genoeg.
Ik heb genoeg gezien.
Ik ook.
Zij wordt mijn copiloot.
Dat gaat niet lukken.
Waarom niet?
Omdat ik het zeg.
Ik heb besloten.
Over twee uur hoor je in de Shatterdome wie je copiloot wordt.
Mako...
Wat was dat allemaal?
Jij voelde het toch ook?
Wij zijn Drift compatible.
Bedankt dat u het voor me opnam.
Maar er valt niets te bespreken.
Dat is mijn kamer.
Pardon.
Ik dacht dat je piloot wilde worden.
Mako...
Dit is 't waard om voor te vechten.
Je hoeft hem niet te gehoorzamen.
Het is geen gehoorzaamheid.
Het is respect.
Zeg me dan...
wat zijn probleem is.
Na de aanval op Sydney...
waarbij duidelijk werd...
dat de Wall of Life niet werkt...
vragen mensen zich af waarom de overheid...
is gestopt met het Jaeger-programma.
Er zijn rellen uitgebroken in...
verschillende. ..
Steden.
Miljoenen burgers en goederen...
zijn naar veilige zones vervoerd.
Veilige zones? Voor de rijken? En wij dan?
Ja, vertel eens.
De Wall of Life is nog steeds onze beste optie.
Meer heb ik niet te zeggen.
Kaiju-mens...
experiment, poging 1.
Het hersendeel is de frontale kwab.
Wellicht...
is het te beschadigd voor de Drift.
Onwetenschappelijke opmerking:
Hermann, als je dit hoort...
dan leef ik nog en heb ik bewezen dat het kan...
en heb ik dus gewonnen.
Of ik ben dood, en dat is dan jouw schuld.
Jij hebt me hiertoe gedwongen.
En dan...
heb ik ook gewonnen.
Of zoiets.
Connectie over drie...
twee...
één...
Newton. Newton.
Wat heb je gedaan?
Gipsy Danger neurotest...
over 20 minuten.
Gipsy Danger...
neurotest over...
20 minuten.
Mag ik binnenkomen?
Lang geleden...
heb ik je wat beloofd.
Maak je gereed.
GIPSY DANGER OEFENRUN 0800 UUR
De transmitters moeten vervangen worden.
Harnas in de testmode.
Wachten op de tweede piloot.
Twee piloten aan boord.
Ik neem deze kant. Mijn linkerarm werkt niet zo best.
Prima.
Ga je nog wat zeggen?
Hoeft niet. Over vijf minuten...
zit je in mijn hoofd.
Je ziet er goed uit.
Piloten klaar voor connectie.
Gereedmaken voor neuro-handdruk. - Handdruk...
activeren.
Dit is geen simulator, Mako.
Ga niet achter de rabit aan.
Random Access Brain Impulse Triggers. Herinneringen.
Laat ze stromen.
Blijf gewoon in de Drift.
De Drift is stilte.
Neuro-interface Drift geactiveerd.
Mama...
Raleigh, luister naar me. Luister naar me.
Rechterhelft ingesteld.
Linkerhelft ingesteld.
Gereedmaken voor activering...
Jaeger.
Oké, Gipsy. Mooi in evenwicht.
We kunnen beginnen.
Maarschalk. Maarschalk.
Ik moet u spreken.
Nu niet, Mr Gottlieb.
Dit is een belangrijk moment.
Newton heeft een connectie gemaakt met een Kaiju.
Hij lag op zijn buik...
helemaal versuft.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik zei toch dat het kon.
Ja, dat is zo. Nou, wat heb je gezien?
Het was maar een deel, dus ik zag niet meer...
dan een serie beelden...
of indrukken.
Alsof je heel snel knippert...
dan zie je ook alleen beelden. Het was emotioneel.
Newton, Newton.
Newton. Newton, kijk me aan.
Neem de tijd en wees heel specifiek.
Volgens mij is het geen dierlijk instinct...
zoals jagen en verzamelen.
Het zijn orders.
Dat kan niet.
Kan dat niet?
Drift jij maar eens...
met een Kaiju.
Hou je kop, jij.
En jij, vertel verder.
Die wezens, hun meesters, dat zijn kolonisten.
Ze veroveren 'n wereld, trekken 'm leeg...
en gaan naar de volgende.
Ze zijn hier eerder geweest om te oefenen.
De dinosauriërs.
Maar de atmosfeer was nog niet goed.
Dus hebben ze gewacht.
En nu dankzij de CO2-uitstoot, en de vervuiling...
We hebben 't voorbereid.
En nu is het perfect voor ze.
De eerste golf waren de honden.
Categorie 1 tot en met 4.
Die moesten het ongedierte verwijderen.
Wij.
De tweede golf zijn de uitroeiers.
Die maken het af.
En dan komen de...
nieuwe huurders.
Kijk, hun DNA was gelijk...
omdat ze gekweekt worden.
Newton, doe het nog een keer.
Ik wil meer informatie.
Dat kan niet.
Tenzij u ergens verse...
Kaiju-hersenen heeft.
Hebt u dat?
Indrukwekkend.
Ja, hij weet nog hoe je moet starten.
Een beetje respect.
Na zijn broers dood bracht hij de Jaeger alleen terug.
Dat is maar één andere piloot gelukt.
Er zijn personen die handelen...
in overblijfselen van Kaijus.
Ah, de zwarte markt, hè?
Ja, ze handelen razendsnel.
Ze neutraliseren het bloed...
en pakken wat ze nodig hebben.
Dit is Hannibal Chau.
Hij runt de zwarte markt...
in Azië.
Hij heeft ons een keer geholpen in ruil...
voor het monopolie in deze regio.
En dat heeft u gedaan?
Laatste dagen van de oorlog.
Ga naar de hoek van Fong
en Tull. Laat de kaart zien...
en zoek dat symbool.
Eén tip, vertrouw hem niet.
Instelling...
compleet.
De romp. Hij ging door de romp.
Raleigh, luister naar me.
Piloot...
niet uitgelijnd.
Allebei niet meer. - Allebei?
Ja.
Gipsy, je bent niet meer uitgelijnd.
Laat mij maar.
Jij stabiliseert, maar Mako niet.
Ze gaat achter de rabit aan.
Mako, geen herinneringen opnemen.
Blijf hier. Blijf in het nu.
Niet aan herinneringen koppelen.
Mako...
Mako. Luister naar me.
Mako?
Mama...
Mako...
Het is maar een herinnering.
Dit is niet echt.
Wapensystemen gekoppeld.
Plasmakanon laden.
Wapensysteem gekoppeld.
Activeren.
Problemen met de neuroblokker.
Haar connectie is te sterk.
Geladen. - Mako.
Mako, luister. Dit is een herinnering. Het is niet echt.
Iedereen weg hier. Nu.
De stroomkabel.
Stroom afsluiten.
Haal ze offline.
Gedaan.
Wapensysteem Ontkoppeld.
Neurobrug-oefening...
ongeldig.
Het is goed. Het is goed.
Drift-sequentie beëindigd.
Wilt u...
nog een poging wagen?
DE BOTTENSLOPPEN HONG KONG
Zoek je Kaiju...
beenderpoeder? - Beender...
Beenderpoeder?
Waarom zou ik dat willen?
Potentie.
Ik gebruik het zelf ook.
Aha. Nee, dank u.
Ik zoek...
Hannibal Chau.
Kom.
Hannibal Chau, hè?
Succes...
O, mijn god. Ik ben in de hemel.
Een lymfeklier van een categorie 2.
En is dat een opperhuid? In perfecte conditie?
Is dat een Kaiju-parasiet? Heb ik nog nooit levend gezien.
Die gaan meestal dood als de Kaiju valt.
Ik dacht altijd dat je ze niet in leven kan houden. - Je moet ze in ammoniak dompelen.
Wat wil je?
Ik ben op zoek naar Hannibal Chau.
Wie wil dat weten?
Dat mag ik niet zeggen.
Stacker Pentecost stuurt me.
Lekker, hoor. Heel fijn.
Dus jij bent Hannibal Chau, hè?
Leuke naam? Gestolen...
van mijn favoriete historische figuur...
en een Chinees in Brooklyn.
En zeg nu wat je wil...
anders vil ik je als een varken.
Zij kan...
haar Drift niet controleren en hij stapte uit fase 1.
We kunnen geen fouten meer maken. De Kaijus maken ons af.
Hij is oud, en zij is een groentje.
Ik wil niet dat ze mij beschermen.
Hou je een beetje in, Mr Hansen.
Hé, wacht even.
Ik kom zo.
Jullie zijn een schande.
Jullie worden onze dood. En dan nog wat:
Ik wil het er levend vanaf brengen...
want ik hou van mijn leven.
Doe ons dus een lol en verdwijn gewoon.
Daar ben je goed in.
Stoppen.
Heel goed.
Hou je vriendinnetje in toom.
Eén van de teefjes moet aan de lijn.
Maak je excuses.
Krijg de pest.
Ik zei: Maak je excuses.
Hé, stoppen.
Wat gebeurt er?
Opstaan jullie.
Becket...
Mori, naar mijn kantoor. - We zijn nog niet klaar.
Genoeg.
Je bent een ranger. Gedraag je dan...
ook zo.
Ik stapte er het eerst uit.
Het was mijn fout.
Jullie horen niet in één machine.
En nu?
Krijgen we huisarrest?
Jij niet.
Kan ik gaan, meneer?
Ga maar, Miss Mori.
Mako.
Wat doet u nou?
Ze is de beste kandidaat.
Wat voor andere opties zijn er? Vertel eens.
Laat je niet misleiden door mijn kalmte...
rangen
Dit is niet het moment...
om ongehoorzaam te zijn.
Mako is te onervaren om haar herinneringen de baas te zijn.
Dat is niet...
de reden.
Ik was in haar herinneringen. Ik heb alles gezien.
Het kan me niet schelen wat je zag.
Ik weet wat ze voor u betekent. Ik heb 't gezien.
Einde gesprek.
Maarschalk, kunnen we hier nog even over praten?
U hebt haar gered.
U hebt haar grootgebracht.
U beschermt haar niet.
U remt haar af.
Eén:
Raak me nooit meer aan.
Twee:
Raak me nooit meer aan.
Je hebt geen idee wie ik ben en wat ik heb meegemaakt...
en ik ga niet mijn hele levensverhaal vertellen.
Het enige wat ik voor iedereen moet zijn...
is een vaste waarde.
De laatste man.
Ik wil geen sympathie of bewondering.
Ik wil alleen maar je medewerking en je vaardigheden.
En als dat niet gaat...
ga je maar weer terug naar de muur.
Is dat duidelijk?
Jawel, meneer.
Mooi...
Het spijt me.
Ik had je moeten waarschuwen.
De eerste Drifts zijn moeilijk.
Je zag niet alleen mijn herinneringen...
maar ook die van mijn broer.
Toen Yancy sneuvelde, waren we nog verbonden.
Ik voelde zijn angst, zijn pijn, zijn hulpeloosheid...
en toen...
was hij dood.
Ja, ik voelde het.
Als je zo lang in iemands hoofd leeft...
is de stilte het moeilijkst.
Om een ander toe te laten...
moet je die echt vertrouwen.
Vandaag was de Drift erg sterk.
Haar hart.
Wanneer zag je dat voor het laatst?
Heel lang geleden.
Activiteit in de Breach.
Dubbele aanval.
Twee tekens.
Grootte: categorie 4.
Pardon. - De Breach ging open...
om 2300 uur.
Twee tekens...
categorie 4.
Codenamen: Otachi en Leatherback.
Over een uur zijn ze hier.
Evacueer de stad, sluit de bruggen af.
Breng alle burgers in veiligheid.
Crimson Typhoon...
Cherno Alpha...
jullie nemen de haven.
Blijf op de magische mijl.
Striker, jij bewaakt de kustlijn.
Jullie zijn onmisbaar, dus alleen vechten als laatste optie.
En jullie twee...
Jullie blijven hier.
Aan de slag.
Striker heeft de bal...
en we kunnen beginnen.
Stelling...
genaderd...
en we wachten op uw bevelen.
Blijf op de mijl. Vecht als 't niet anders kan.
Blijf alert.
Deze zijn groter en zwaarder dan we ooit hebben gezien.
Cherno Alpha nadert zone.
Transport ontkoppelen.
Cherno Alpha bĳ de mijl.
Cherno Alpha langs de kustlijn...
baken is aan.
Moet je zien.
Ze denken dat de Kaijus uit de hemel komen.
Dat de goden niet blij zijn met ons gedrag.
De stommelingen.
En wat geloof jij?
Ik geloof dat Kaiju-beenderpoeder 500 dollar per pond kost.
En wat wil jij? - Ik wil...
Kaiju-hersenen, helemaal gaaf.
De schedel is zo dik, als je gaat boren...
Ik heb het over...
het tweede stel hersenen.
Kaijus zijn zo groot...
dat ze twee stel hersenen nodig hebben.
Die wil ik hebben.
Waarom wil je die hersenen?
Alles van de Kaiju verkoopt.
Kraakbeen, milt, lever.
Zelfs de poep.
Een kubieke meter poep is genoeg...
om een heel veld te bemesten.
Maar de hersenen...
Veel te veel ammoniak.
Wat is de deal, makker?
Dat is geheim.
Ik mag niks zeggen. Al zou ik het willen.
Maar het is wel cool.
Dus ik ga het toch zeggen.
Ik ga het je vertellen.
Ik kan Driften met een Kaiju.
Neem je me in de maling?
Hun brein is zo fascinerend.
De Kaijus...
zijn met elkaar verbonden.
Als...
in een bijenkorf.
Allejezus...
Jij hebt 't gedaan, hè?
Een beetje.
Stomme idioot.
Activiteit op rechts.
Op drie uur.
Thundercloud formatie.
Typhoon...
en Alpha hebben problemen.
We gaan erheen.
Nee, blijf daar.
Jullie moeten die bom vervoeren.
Begrepen?
We gaan niet toekijken...
hoe zij eraan gaan.
Ze kunnen me wat.
We gaan...
erheen.
Typhoon is gesneuveld.
We pakken die schoft.
Hier Cherno, we zijn geraakt met zuur.
De romp is beschadigd.
Stuur versterking.
Hou vol, Cherno.
We komen eraan.
Water in de reactor.
Power move.
Geen Contact met Cherno.
Activeer...
raketten.
Wat gebeurt er?
Alle elektronica is uitgeschakeld.
Wat was dat?
Dat heb ik nog nooit gezien.
Ze passen zich aan.
Dat is hun wapen.
Geef me Striker.
Het digitale systeem ligt eruit.
Dat kost me zeker twee uur. Alle Jaegers zijn digitaal.
Niet allemaal, maarschalk.
Gipsy is analoog, nucleair.
Twee Kaijus. We moeten hier weg.
Wat is er aan de hand?
Twee Kaijus rukken op naar Hong Kong City.
Dat kan niet.
Het zijn er nooit twee.
Omdat nog nooit iemand met ze had gedrift. Einstein.
De Drift werkt twee kanten op.
Dan krijg je een connectie.
Twee kanten op.
Net als bijen, volgens jou.
Misschien proberen die Kaijus jou te vinden.
Wat nou?
Ik ga naar mijn privébunker.
Jij gaat naar de schuilkelder.
Heb ik één keer gedaan.
Eén keer.
En nu wegwezen.
Opzij. Ik ben een dokter.
Laat me erin.
Ik ben een dokter.
Er is geen noodstroom.
Ik ga wat anders proberen.
Niet loskoppelen.
Mijn arm.
Ga staan, ouwe.
Noem me niet zo.
We moeten hier weg.
We gaan nergens heen.
Wij staan tussen die lelijke schoft...
en een stad met 10 miljoen inwoners.
Of we wachten af...
of we doen iets stoms met onze lichtkogels.
Hoe is 't met je arm? - Geef me dat pistool.
Hé: jij...
Nu heeft ie de pest in.
Oké, Mako.
Dit is het echte werk.
Kom op, Gipsy-
Maak 'm af.
Kom op.
Wij samen.
Elleboograket.
Nu...
Hou je vast, Mako.
Plasmakanon gereedmaken.
Plasmakanon gereed.
Alle munitie.
Maak 'm leeg.
Wacht.
Ik denk dat ie dood is.
Laten we zijn pols checken.
Geen pols.
Hij staat boven ons.
O, mijn god.
Dit is geen schuilkelder.
Dit is het buffet.
Hij weet dat ik hier ben.
Hij weet dat we hier allemaal zijn.
Nee, je snapt het niet. Hij moet mij hebben.
De Kaiju wil die kleine.
Wat zegt ze? Ik moet hier weg.
Laat me eruit.
O, kom op.
Dat is een dure bril.
Dit is echt erg.
Torsie...
geactiveerd.
Ik zie hem niet.
Hij is snel. Wees alert.
Heli's‚ zien jullie 'm?
Kom op.
Ik hou 'm vast.
Koelvloeistof lozen op links.
Koelvloeistof lozen.
Daling in atmosfeer.
De temperatuur daalt.
We verliezen zuurstof.
De plasma's...
zijn leeg.
We hebben geen opties meer.
Nee, we hebben nog wat over.
Zwaard geactiveerd.
Voor mijn familie.
Hoogteaandrĳving uit balans.
50.000 voet tot de grond.
Kijk daar.
Hoogte...
kritiek.
40.000 voet.
Gipsy, luister.
Schokbrekers los. Gebruik je gyroscoop...
als balans.
Het is je enige kans.
20. 000. ..
Voet.
Brandstof lozen.
Nu.
Impact alarm.
We gaan te snel.
Hou je vast, Mako.
Mako, zeg wat.
Mako, is alles oké?
Met jou?
Ga naar dr. Geiszler.
Laat de twee resterende Jaegers gereedmaken.
We nemen...
de huid, de klauwen en de vleugel.
Daar zijn die Duisters gek op.
Laat me die kaart eens zien.
Hier is de Kaiju gevallen, daar gaan we heen.
Oké, baas.
Raad eens wie er terug is, eenogige bitch?
Ik krijg Kaiju-hersenen van je.
Raleigh...
Mijn zoon zou 't nooit zeggen...
maar hij is dankbaar.
En ik ook.
Mr Becket.
Miss Mori.
In al die jaren...
heb ik nog nooit...
zoiets gezien.
Goed gedaan.
Trots op je.
Op ons allemaal.
Maar...
hoe streng het ook klinkt...
er is geen tijd om wat te vieren.
We hebben twee crews verloren.
Geen tijd voor verdriet.
Reset de klok.
Hoe kon je dat doen? Ik had opgegeten kunnen worden.
Dat was de bedoeling.
Maar gelukkig was het niet nodig, hè?
Bedankt. Erg aardig van je.
Maar waarom duurt het zo lang...
voordat ik die hersenen krijg?
Ze pompen de holte vol met CO2...
zoals bij een buikoperatie.
Natuurlijk.
En dat vertraagt de zuurreactie, ja.
En kunnen wij gaan oogsten.
Maar ze hebben ook zuurstof nodig.
En dat gaat langzaam.
Hoe gaat ie, jongens?
We zijn nu bij...
de bovenzijde van het bekken.
We gaan naar de 25e wervel.
Ondanks het pak stinkt het hier naar rotte vis.
Baas...
de tweede hersenen...
zijn beschadigd.
Kapot.
Ze hebben 't verknald.
Wacht even.
Wat was dat?
Wacht even? Hoezo?
Hoor je dat?
Dat klinkt als een hartslag.
Mijn god. Dat kan niet. Wacht even.
Hé. Geef terug.
Luister.
Luister naar dit.
Het is zwanger.
Nee, alsjeblieft.
Ik wist het.
Dood...
De longen waren niet volgroeid.
Navelstreng om de nek.
Hij kon niet zonder de baarmoeder, nog geen minuut.
Ik had aan één blik genoeg. Ik wist dat ie 't niet zo redden.
Lelijk kreng.
Hoe dan ook...
Hoe ziek bent u?
En waarom hebt u niets gezegd?
Wat valt er te zeggen?
We hebben de Mark 1 in 14 maanden in elkaar gejast.
We dachten helemaal niet aan stralingsgevaar.
Ik heb ruim tien missies gedaan.
Ik bleef onder de medische radar...
maar mijn laatste missie was Tokio.
Solo...
maar drie uur lang...
werd ik bestraald.
Ze zeiden dat...
een volgende missie mijn dood zou worden.
Jij en ik zijn de enigen die solo gevochten hebben.
Daarom ben je hier.
Wat is er? - Het is zover.
Twee tekens, op z'n minst 40 meter lang.
Welke categorie?
We vermoeden categorie 4.
Richting?
Ze blijven bij...
de Breach. Alsof ze iets bewaken.
Oké. Gipsy en Striker.
Herc kan niet. Zijn arm...
Je hebt me gehoord.
Twee tekens? Twee?
Twee Kaijus in de Breach. Niet drie, zoals ik dacht.
Hermann, ik heb niet echt een topdag.
Ik heb vijf minuten...
Het moeten er drie zijn.
...voordat ie hersendood is. - Ik wil 't niet...
over je theorieën hebben. - Dit klopt niet.
Het zouden er drie moeten zijn.
Ja, lullig als je ernaast zit.
Er is iets dat we niet begrijpen.
Hopelijk kunnen we later...
over je fouten discussiëren. Maar de neuro-interface...
klopt niet. Help me liever daarmee.
Newton, ik heb 't niet fout.
Ik kan het alleen maar bewijzen...
als we dit...
samen doen.
Ik ga met je mee.
Dat is wat Jaeger-piloten doen, ze delen de neuro-lading.
Meen je dat?
Doe je dat echt voor me?
Of met me?
Het alternatief is het eind van de wereld...
dus heb ik een keus?
Zeg 't dan samen met mij: We gaan...
die hufter in.
Bij Jove, we gaan absoluut dat ding in.
Hé, Tendo. Tendo.
Je hebt je pak niet aan.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Pak aan, zei hij.
Tendo, ik kan Striker niet alleen besturen.
Wie wordt mijn copiloot?
Ik was vergeten dat 't zo strak zat.
Dit wordt uw dood.
Anders gaan we er allemaal aan.
Luister...
je bent zo dapper.
Ik heb zo geboft met je.
Maar als ik dit ga doen...
moet jij me beschermen.
Kun je dat?
Goed...
Mensen...
luister.
Vandaag...
met onze laatste hoop...
en onze laatste uren...
geloven we niet alleen in onszelf, maar in elkaar.
Vandaag is er...
geen man of vrouw die alleen staat.
Vandaag niet.
De monsters staan voor de deur...
en we zullen vechten.
We maken een eind aan de ondergang.
Hé, maarschalk.
Dat was een mooie speech...
maar hoe gaat dat met onze connectie?
Ik neem niets mee de Drift in.
Geen herinneringen, geen angst...
geen rang.
En
bent een makkie.
Een egoïstische eikel...
met een vaderprobleem.
Dat zag ik meteen al.
Maar je bent een kind van je vader...
dus ik zie geen probleem.
Prima...
Hallo...
Als je met iemand Drift...
heb je 't gevoel dat er niets is om over te praten.
Ik wil geen spijt krijgen...
van wat ik nooit heb gezegd.
Dat hoeft niet.
Ik weet alles al.
Altijd al.
Hé, mooie jongen.
Ik zal je missen.
Zorg goed voor hem.
Stacker...
Je hebt mijn zoon bij je.
Mijn zoon.
Weet je, Mako, ik heb al die jaren in het verleden geleefd...
en nooit nagedacht over de toekomst.
Tot vandaag.
Timing is niet mijn sterkste punt.
Ben je er klaar voor?
Activeer neuro-handdruk over vijf...
vier...
drie...
twee...
één.
Alles oké?
Ja, natuurlijk.
Ik voel me prima.
Zag je de Drift?
We moeten ze waarschuwen.
De Jaegers... De Breach... Het plan...
Het gaat niet lukken.
Transport los.
Alle havens afgesloten. We gaan duiken.
Havens afgesloten.
Klaar om te duiken.
Neuro-handdrukken 100 procent.
Neuro-handdruk bevestigd.
Twee Kaijus in het Guam-kwadrant.
Codenamen: Scunner‚ Raiju. Beide categorie 4.
Begrepen.
Op een halve mijl van de klif...
springen we.
Het is 3000 meter naar de Breach.
Een halve mijl? Ik zie geen moer.
Hoe moeten we die bom werpen?
Geen zicht.
Instrumenten nemen het over.
Gipsy, activiteit op rechts. Op drie uur.
Radius is 100 voet.
Rechterflank vrij.
Ik zie niks.
Links. En snel. Snelste Kaiju aller tijden.
Ik zie helemaal niks.
Ogen op het doel gericht. Nog 600 meter.
Nog 400 meter.
Vijand stopt.
Striker. Vijand stopt. Op één uur.
Maarschalk, wat doe je?
Ze stoppen.
Waarom stoppen ze? - Boeit niet.
Nog 300 meter.
Er klopt iets niet.
Vijand volgt niet.
Maak de sprong.
Nee, het kan niet.
Opzij, fascist. Je kan de Breach niet opblazen.
Hoezo niet?
Er kan geen bom doorheen.
De Kaíjus...
hebben een barcode. Daarmee kunnen ze erdoor.
De Breach moet denken dat u die code heeft.
En hoe doen we dat? - Door je als...
Kaiju voor te doen.
Dan ga je naar de Breach.
De Throat herkent...
de code...
en laat je erdoor. - Anders...
ketst de bom...
gewoon af...
en mislukt de missie.
Oké, bedankt.
Striker, maak de sprong.
Er komt een derde teken...
uit de Breach. - Derde teken...
uit de Breach.
Drie stuks.
Ik had gelijk.
Hoe groot is ie?
Welke categorie? - Categorie 5.
Striker...
het is een categorie 5.
De eerste.
Striker, we zien hem. We zitten...
100 meter achter je.
We komen langs op drie uur.
Standaard twee-team formatie.
Hou hem even...
Gereedmaken voor impact.
Kettingzwaard...
actief.
We pakken die hufter.
Gipsy, ik kom...
op 12 uur.
Volle snelheid.
Opzij...
Hij weigert. We kunnen niet...
lossen.
We zijn nog bewapend.
Maar de romp is beschadigd.
De helft van de systemen is defect.
We moeten...
Beide Kaijus...
naderen Striker.
Hou vol, Striker.
We komen eraan.
Gipsy, kom ons niet helpen.
Hoor je me?
Hou vol. - Blĳf uit de buurt.
We halen het. We komen je helpen.
Raleigh, luister.
Je weet wat je moet doen.
Gipsy is nucleair.
Ga naar de Breach.
Oké...
we gaan naar de Breach.
Structurele schade... - Ng u...
80 procent.
Mako...
luister.
Jij kan dit afmaken.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Je kunt me vinden in de Drift.
We zijn een lopende...
kernreactor.
Wij kunnen de Breach vernietigen.
Wat kunnen wij doen?
De weg vrijmaken.
Voor de dame.
Ze laten de bom exploderen.
Mijn vader zei altijd:
Heb je een kans, grijp 'm dan.
We gaan het doen.
Het was me een genoegen.
Alle systemen kritiek.
Systemen kritiek.
Er lekt brandstof.
Linkerbeen defect.
Code rood.
Afmaken.
Wat doen ze?
De missie afronden.
We hebben...
het karkas van de Kaiju.
We gaan naar de Breach.
Ik hoop dat jullie gelijk hebben.
Want hoe dan ook...
we gaan dit doen.
Op mijn teken, achtermotoren.
Drie...
twee...
één.
Nu.
Hou 'm vast.
Mako's zuurstof vijftig procent.
Kun je 't omleiden? - Probeer ik.
Hou vol, Mako.
Ik maak...
die hufter af.
Ze zijn binnen.
Het is gelukt.
Zuurstof...
linkerhelft kritiek.
15 procent capaciteit.
10 procent.
Vijf procent.
Hij geeft haar zijn zuurstof.
Het is goed, Mako.
We hebben 't gedaan.
Ik kan dit alleen afmaken.
Ik hoef alleen maar te vallen.
Dat kan iedereen.
Raleigh...
je zuurstof...
is kritiek. Je hebt niet veel tijd meer.
Start de meltdown en wegwezen. Hoor je me?
Je moet daar nu weg.
Eén capsule weg. Nog geen detonatie.
Als jullie me kunnen horen...
ik activeer...
nu de reactor.
STORING
Handmatige activatie...
vereist.
Wat gebeurt er?
Hij moet het handmatig doen.
Hij heeft geen tijd meer.
Handmatige activatie vereist.
Handmatige override geactiveerd.
Meltdown over 60 seconden.
Meltdown reactor.
Treffer, de Breach is ingestort.
Naar de heli's. Nu naar de heli's.
Eerste capsule in zicht.
Alles oké. Teken van leven.
Waar is de tweede capsule?
Ik volg 'm, maar geen teken van leven.
Ik voel geen pols.
Hij ademt niet.
Voel je zijn pols? Heeft ie een pols?
Raleigh?
Mako...
misschien werken de sensoren niet.
We zijn niet zeker.
Ga niet dood.
Niet doodgaan.
Ga niet dood.
Je knijpt me zowat fijn.
Ik kreeg geen lucht.
Hier maarschalk Hercules Hansen.
De Breach is afgesloten.
Stop de klok.
Mako, Raleigh.
We hebben jullie locatie. De heli's zijn onderweg.
Hou vol.
Alles oké?
Ontvangen jullie me?
Jongens?
Waar is mijn schoen?
TER NAGEDACHTENIS AAN MONSTER-MASTERS
RAY HARRYHAUSEN EN ISHIRO HONDA
[Dutch]